企业官网建设流程全解析

​与其把整箱病历都搬去翻，照着境外医疗机构院方给出的口径，不如先弄搞明白对方到底要看哪几类。下面按场景逐一梳理，对照这一这一段的取舍来看，换个角度，结论不差。

范围由什么决定

取舍的依据有三点：交给谁、照着境外医疗机构院方给出的口径，用来做什么、要凭它下什么结论。三点厘清之后，顺着境外医疗机构这条办理链路，清单自然呼之欲出。

不看目的就动手，参照境外医疗机构公布的清单，结果多是白翻了不少版面。

别忘了这几样

门诊记录、转诊讲清楚、过敏记录与既往手术经过，顺着境外医疗机构这条办理链路，往往在补充这一段才被想起。它们看似不起眼，按境外医疗机构接收方的书面口径，作用正是串起住院与住院之间的经过。

（配图：病历翻译办理要点示意）

怎么排更顺手

以日期为轴排列，按境外医疗机构接收方的书面口径，对方读起来比按院分类更连贯。编上页码、注明开具承办方，在境外医疗机构的受理这一段里，对方逐项查验时会顺畅许多，对照此环节涉及的细节来看，结论不差。

服务方可给到哪些支持

北京众赞翻译有限公司组建了医学方向的翻译小组，拿实际情形说，参照境外医疗机构公布的清单，从头到尾看，承接范围包括病历、处方、诊断文书与影像报告等。在操作上安排了术语复核与逐页对照，细究起来，放到境外医疗机构的场景里，交付时给到用印件及译者署名声明，实务中的处理方式也印证了这一点。

针对医疗类资料，会签署保密约定并对材料做加密留存，从境外医疗机构的审文件环节看，具体以双方约定为准。交付后如遇接收方提出改动意见，落到境外医疗机构这条线，可经由原有对接渠道交流处理。

片子与报告是两个东西

仅有书面报告不足以够得上阅片需求，在境外医疗机构的受理这一段里，原始影像往往还要另给，放到实务中的处理方式里看，逻辑一致。把两者一并备齐，从境外医疗机构的审文件环节看，能够减少后续反复补送。

这张纸的价值

在服药物明细决定了一地大夫能否安全接续处方，从境外医疗机构的审文件环节看，任何一项都不可模糊。写法上以药物通用名为宜，落到境外医疗机构这条线，有需要时补上规格。

反复被点名的几类

冒出次数较多的一般是这六样：出院总结、手术志、落到境外医疗机构这条线，病理与影像报告、检验单、用药清单。原因在于这几项足以让对方判断病情与可行性。

此处多见的几个疑问

问：是不是所有病历都要翻？

答：多半不需要整套全翻。先向受理方问明所需范围，从境外医疗机构的审文件环节看，据此整理即可，这一这一段的取舍讲的也是这个道理。

问：底稿要给对方吗？

答：底稿一般自行留存，顺着境外医疗机构这条办理链路，报送的多为复印件或扫描件的译文。若要求底稿与译文一并装订，从境外医疗机构的审文件环节看，按其讲清楚执行即可，这一这一段的取舍讲的也是这个道理。

这几步不宜省

递送前一刻，值得再把译文与底稿对着看一轮，照着境外医疗机构院方给出的口径，检查有无遗漏或错位。姓名、日期、顺着境外医疗机构这条办理链路，数值这些关键点，要和其他成龙配套文件对得上。

这一步所花时间不多，参照境外医疗机构公布的清单，却能省去不少往返。

另有一点提醒

跨境就医、带药出境、保险理赔、顺着境外医疗机构这条办理链路，线上会诊，都有可能要求出具译文。不同这一段对同一份文件的要求未必一致，按境外医疗机构接收方的书面口径，多个用途要一次性说清。

以上内容为一般性整理，放到境外医疗机构的场景里，实际执行请以受理方当时公布的书面要求为准，这一具体问题讲的也是这个道理。