企业官网建设流程全解析

Inno Setup 简体中文翻译规范深度指南：占位符、换行符、快捷键与不加点号规则

【免费下载链接】Inno-Setup-Chinese-Simplified-Translation:earth_asia: Inno Setup Chinese Simplified Translation项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/in/Inno-Setup-Chinese-Simplified-Translation

Inno Setup 简体中文翻译项目为 Inno Setup 6.5.0+ 提供了开箱即用的安装向导汉化方案。本指南面向新手与开发者，讲透 ChineseSimplified.isl 翻译文件背后的 4 条核心规范：占位符写法（%1与[name]）、%n换行符、(&N)快捷键标记，以及"不加点号"规则——掌握它们，你既能正确使用中文安装包，也能安全地维护或扩展翻译。

快速启用 Inno Setup 简体中文翻译

启用分两步，整个过程不到一分钟：

1. 将 ChineseSimplified.isl 放入Inno Setup 安装目录下的Languages文件夹；
2. 在新建脚本时，于Languages选项勾选Chinese Simplified，效果如下图所示：

如果是在现有脚本中添加，只需在[Languages]段落加一行：

Name: "chinesesimplified"; MessagesFile: "compiler:Languages\ChineseSimplified.isl"

💡 持续集成（CI）环境：把.isl文件放进项目仓库，MessagesFile改为相对路径即可，详见 README.md 中的配置说明。

翻译文件深度解析：三类占位符写法

打开 ChineseSimplified.isl，每条消息都是消息名=翻译内容的键值对。翻译内容中有3 类占位符，它们来源不同、作用不同，翻译时必须原样保留：

典型例子对比（可直接点开原文查看）：

• 窗口标题：SetupWindowTitle=安装 - %1，见 ChineseSimplified.isl
• 欢迎页：WelcomeLabel1=欢迎使用 [name] 安装向导，见 ChineseSimplified.isl
• 磁盘空间提示：DiskSpaceGBLabel=至少需要有 [gb] GB 的可用磁盘空间。，见 ChineseSimplified.isl

📌 常见翻译事故就是把[name]或%1翻译成中文、挪动位置或删除——正确做法是只翻译占位符之外的文字，占位符位置与数量必须和英文原文严格对应。

%n换行符：翻译中如何保留换行

当一条消息本身较长、英文原文用%n（两个连用表示空行%n%n）强制换行时，中文翻译也必须保留，否则多行提示会挤成一团。例如：

• InvalidPath=您必须输入一个带驱动器盘符的完整路径，例如：%n%nC:\App%n%n或UNC路径：%n%n\\server\share，见 ChineseSimplified.isl
• 退出确认：ExitSetupMessage=安装程序尚未完成。……%n%n现在退出安装程序吗？，见 ChineseSimplified.isl
• 注册表错误：ErrorRegOpenKey=打开注册表项时出错：%n%1\%2，见 ChineseSimplified.isl

规则：%n既不是%1那种数字占位符，也不是普通文字，它是 Inno Setup 的换行转义序列，在翻译时按"不可见符号"原样保留。

快捷键规范：(&N) 是什么意思

中文翻译中大量出现下一步(&N) >、确定这类文本，形如(&X)的部分是Windows 加速键（Access Key）标记：

• 显示在按钮上时，&不可见，用户按Alt + N即可触发"下一步"；
• &标记的字母（N、B、A、M等）必须与英文原文保持一致，不能随意改字母，否则快捷键行为会错乱；
• 同一对话框内的多个按钮不能共用同一个加速字母，例如 ChineseSimplified.isl 中"上一步(&B)"、"浏览(&B)..."分属不同页面，不冲突。

按钮与选项类的快捷键分布很集中：

• 向导按钮区：ChineseSimplified.isl
• 许可协议选项：ChineseSimplified.isl
• 附加任务选项：ChineseSimplified.isl

不加点号规则：为什么有的句子末尾没有"。"

这是翻译文件头部注释中最容易忽略的一条规则，原文写道：对本身不带句点（.）的消息，翻译时不要补加句号，因为 Inno Setup 会自动在消息末尾追加句号，重复添加会显示成两个点，见 ChineseSimplified.isl。

对应到简体中文，实践中的做法是：

一句话总结：以英文原文的标点风格为准，引擎负责收尾标点，翻译者不要画蛇添足。

翻译规则速查表 + [LangOptions] 配置要点

速查表

[LangOptions] 配置要点

文件头部的[LangOptions]段定义了语言本身的元信息，见 ChineseSimplified.isl：

• LanguageName=简体中文：安装向导"选择安装语言"对话框中显示的文案；
• LanguageID=$0804：简体中文的 Windows 语言 ID，决定系统级字体与排版行为；
• LanguageCodePage=936：GBK 代码页，即便文件是 UTF-8 也建议保留；
• DialogFontName等字体项默认被注释：简体中文使用系统默认字体即可，无需修改。

相关文件一览

翻译文件由维护者持续跟进 Inno Setup 新版本（当前支持6.5.0+；5.x 请使用对应分支的旧版文件）。当你需要修改翻译时，记住本文的 4 条规则——占位符不动、%n保留、快捷键字母不改、末尾不画蛇添足——你的改动就能安全地通过编译并在向导中正确显示。

【免费下载链接】Inno-Setup-Chinese-Simplified-Translation:earth_asia: Inno Setup Chinese Simplified Translation项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/in/Inno-Setup-Chinese-Simplified-Translation